Відповідно до повідомлення голови Віділу публікацій та інформації про судову практику Європейського суду з прав людини, у 2012 році Секретаріат Європейського суду з прав людини замовив значну кількість перекладів ключових текстів зі своєї судової практики (case-law) та стислих юридичних викладів (legal summaries).
Це було здійснено завдяки фінансовій підтримці Цільового фонду «Права людини» Ради Європи (COE Human Rights Trust Fund) в межах проекту, мета якого – покращити розуміння та запровадження на внутрішньому рівні стандартів Європейської конвенції з прав людини. Проект поширюється, в тому числі, на Україну. Докладнішу інформацію про проект можна знайти на відповідних веб-сторінках:
www.echr.coe.int/ECHR/EN/Header/Case-Law/Decisions+and+judgements/Translations/.
Вказані переклади наразі перебувають в процесі публікації в базі даних Суду (HUDOC). Мовні фільтри в меню бази Hudoc (колонка зліва) дають можливість доступу до повного переліку перекладів на кожну з мов.
З приводу запитань щодо проекту, пропозицій щодо справ/текстів, які варто перекласти, можливо звертатись за адресою проекту: HRTF-translation@echr.coe.int.
_03_03.png)
